Ramsay would flay them all when he learned his bride was gone, and what he would do to Grunt and Sour Alyn did not bear thinking about.
当他发现他的新娘跑了的时候，拉姆西会把他们都剥了皮，至于他会对咕噜特和尖酸的阿利做什么简直不忍想象。I was so nervous about Alice's plans, on top of my already gloomy mood, that the words came out sharper than I'd meant them.
我已经为艾丽丝的计划感到烦躁不安了，沮丧的心情已经坏到了极点，导致说出口的话尖酸得超过了我的本意。It's safe to say that far too many fall into the latter category, judging by the cruel comments flooding internet sites.
毫不夸张地说，到目前为止，大多数人都选择后者，用尖酸的残酷的言语在各大网站上指责她。I found a certain acid tone in his comments.
我察觉出他的评论中尖酸的言论。Wuher has lived on Tatooine all his life, abandoned by his parents on the desert world, which is reason enough for his sour attitude.
伍尔在塔图因住了一辈子，他从小被父母遗弃在沙漠星球，养成了尖酸的处世态度。But while the harsh words have ebbed in the news media, acid comments continued to pop up on prominent Web portals like Sohu.
虽然粗俗的字眼在纸媒上渐渐褪去，但尖酸的评论依然流行在著名的网站上例如搜狐。It would be a fascinating tale at any time, but it is especially poignant in present circumstances.
任何时候这都是个不错的流言，但在现在的环境中这个流言尤其的尖酸。He always carries with him a bitter tone.
他总是喜欢用一种尖酸恶毒的语气说话。And the irony (which is of course, at the heart of postmodernism anyway) shouldn't be construed as mere cynicism.
这种讽刺（当然，无论如何都是后现代主义的中心）不该被仅仅解释为尖酸挖苦。