I wondered if he was being ironic but his friend agreed with him, giving the sort of sigh that acknowledges a self-evident truth.
我疑心他是否在说反话，但是他朋友也与他意见一致，发出几声叹息等于默认了这是不言自明的事实。He stopped, the simplicity of her answers removing a part of the suspicion of artful duplicity which had originally weighed upon him.
他呆了一呆，因为她这些坦率的回答已经把他当初断定她全用骗术的那种疑心消散一部分了。I suspect that if I were a more refined Arthur or Adrian, the name would have appeared complete.
我疑心，假如我是亚瑟或艾德里安，我的名字就会被完整的印上去。YiNing see crescent did not say is she lost the work mean girl, in the heart very suspected, will carry a gift to crescent home to check.
一宁看到新月没有说出是她成心丢了妞妞的工作，心里很疑心，就提着礼品到新月家里去查证。Every time Joe visits me, one of my ash trays disappears. I'm beginning to smell a rat.
每次乔来看我，我就有一只烟灰缸不见了。我开始起了疑心。That suspicion tends to be strongest in the run-up to new year, when the nation shuts down for a week's vacation.
这种疑心往往在春节之前最为强烈，春节时中国全国将放假一周。No one would have looked at her twice except to wonder how she stayed afloat, and that was exactly why Davos was sailing on her.
除非是疑心她为何仍然浮着，没人会多看一眼，而这也正是为何戴佛斯会乘她出航。whether noirtier understood the young mans indecision , or whether he had not full confidence in his docility , he looked uneasily at him.
不知道诺瓦蒂埃究竟是因为懂得那个青年人的疑心呢，还是因为他还尚未十分相信他已顺从他的意见，他始终坚定地望着他。The bottom line is to start with common sense. Heeding that first bit of skepticism can save you a lot of pain later.
最低限度是从常识出发。重视一开始的疑心，可以为你省掉很多接下来的痛苦。