He sat down by his wife, setting his elbow jauntily on his knee, and ruffling up his grey hair.
他坐在妻子身旁，豪放地把胳膊肘撑在膝盖上，斑白的头发给弄得蓬乱。Early on in my career as a newspaper reporter in London, a grizzled newsroom veteran summoned me over to his desk for a stern talking to.
早些年当我还在伦敦做报社记者这行时，一个头发斑白的资深新闻编辑员曾召唤我到他的办公室进行了一次严肃的谈话。This personage was a grey-bearded old man, wearing a woman's gown and a high, peaked cap. It was the buffoon, Nastasya Ivanovna.
此人是个髯须斑白的老头，他身穿女人的外衣，头戴高顶帽，这就是名叫纳斯塔西娅·伊万诺夫娜的侍从丑角。The grizzled local proprietor was an expert in a wide variety of subjects, and was easily able to identify the projectile.
这位头发斑白的当地小老板在很多方面都是专家，他轻松辨认出了这支飞镖。Turning her head round, she pinned on her cap, and hurriedly kissing her grey hair, ran back to the maids who were shortening her skirt.
她要母亲转过头来，给她钉好直筒帽子，好不容易才吻了吻她的斑白的头发，又向那几个给她的裙子缘上边的女仆身边跑去。Just a few straggly patches of forest remain, with greying logs scattered at their edges.
留有零星几块小树林，小树林和农田交界处散落着已斑白的木头。he thought, as Tihon slipped his nightshirt over his dried-up old body and his chest covered with grey hair.
当吉洪给他这个干瘦的胸前长满斑白汗毛的老头身上披起一件睡衣的时候，他心中想道。A slender forty-nine-year-old with salt-and-pepper hair and a fixed expression, he wore a dark suit with a collarless striped shirt.
马沙49岁，身材修长，头发斑白，脸上的表情一成不变。他穿一套深色西装，里面是一件无领子的条纹T恤。Your mother is so affable, but his son does not live up to your temples premature gray, you have worked hard.
母亲您是那么和蔼可亲，但儿子不争气，使您的两鬓过早的斑白，您辛苦了。