Now, two years later, Apple is ready to do it again, this time for the desktop.
两年后的今天，苹果故伎重演，只是这次是针对台式电脑。The State Department spokesman said Burma claimed there was a new era that was up to its old tricks.
美国国务院一名发言人表示，缅甸声称迎来了一个新的时代，但是事实上是故伎重演。The next day, The boy old tricks, the good farmers and rushed to help him fight wolves, but did not see the shadow of the wolf.
第二天，放羊娃故伎重演，善良的农夫们又冲上来帮他打狼，可还是没有见到狼的影子。On Tuesday Dagong repeated the trick, downgrading the local and foreign currency credit rating for the U. S. to A with a negative outlook.
周二，大公故伎重演，将美国本、外币信用评级下调至A，展望为负面。But even as a brand new season opens, it seems that some of the key figures are up to their old tricks already.
但是，即使一个新的赛季开始，似乎一些关键的人物是故伎重演。Bankers circumvented the last lot of Basel rules, and regulators will have to watch out for attempts to do the same this time around.
银行家曾包围过《巴塞尔协议》的最后一块领地，监管者这次将不得不戒备他们故伎重演的企图。Just then, WG rolls up and sees them hugging, and assumes Ai is up to her old tricks.
就在这时，卷的工作组，并认为他们拥抱，并承担了她的爱是故伎重演。The moment Mrs. Hobbs finished moving her few possessions into the drafty farmhouse, Jan began his usual tactics.
霍布斯太太刚把自己为数不多的几件物品搬进四面漏风的农房，简便开始故伎重演。Some days I'm a super bitch, up to my old tricks, but it won't last forever.
有些日子我是一个超级婊子，我最多故伎重演，但它不会永远持续下去。