Heathcliff smiled again, as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him.
希刺克厉夫又微笑了，好像把那个粗人算作他的儿子，简直是把玩笑开得太莽撞了。The clowns persisted in their rudeness; they added jeers, and threatened violence if she did not leave the place.
这些粗人蛮不讲理，他们甚至出言不逊，还威胁说：如果她再不赶快走开，他们就要动武了。You know, they get a real bad rap in the world. People think they're sort of lowbrows.
我们知道，这些冲浪的人不太招人待见，大家都觉得他们是粗人（其实不然）。Now, if this young man of twenty eight was a common, ordinary yokel , I' ds ay hew as doing fine.
那么，如果这个二十八岁的小伙子是个普普通通的粗人，我得说他这样就可以了。My life bifurcated: city slicker from Monday to Friday, rugged man of the woods every weekend.
我的生活从此一分为二：周一到周五做世故的城里人，而每个周末则去当林中的粗人。He seems to be a typical redneck.
看来，他是个典型的粗人。Armguard hook, as a defensive weapon, is usually used by boors.
护手钩一般为粗人用，作为武术器械刁蛮难防，用之最有名者为窦尔敦。armstrong was the leader of a gang of rough men from clary ' s grove , a strip of land three miles from the village.
阿姆斯特朗是一伙粗人的头目，来自克莱尔小树林，那是距离本村子三英里外的一长条土地。Come down from the sky, emotional person will become ignorant, the more the more ignorant fierce yokel.
情感降临的时分，人就会变得懵懂，越是粗人越是懵懂的凶猛。