But I have to be honest. Lemur-watching, like bird-watching, takes a bit of concentration.
但是诚实地说，观察猕猴和观察鸟类一样，需要聚精会神。Picking up a piece of nettle, this inquisitive baby rhesus monkey had no idea she was about to get stung.
这个好奇的猕猴宝宝捡起一片荨麻，她丝毫没有意识到她会被刺痛。Staying close to the tube and looking at it were not sufficient cues of ownership from the dominant's perspective.
在占优势的猕猴看来，站在管子旁边看着它并不足以表明拥有它。Photo of the Day: Best of May 2008 Japanese macaques, also called snow monkeys, live farther north than any other non-human primates.
2008年5月最佳每日一图。日本猕猴，也称为雪猴子，生活在很远北部地区比其他任何非人类灵长目动物。Jigokudani Wild Monkey Park draws hundreds of thousands of visitors a year to watch the macaques, especially in winter.
地狱谷野生猴园每年吸引几十万游客前来观赏日本猕猴，尤其在冬季。It was like the miles and miles of Madagascar's rain forest being the draw, not just the lemurs.
就像吸引我们的不仅仅是猕猴，还有连续数英里的热带雨林一样。Indeed, both predictions seem to hold true for Japanese macaques (PDF).
确实对于日本猕猴，这两个预言看起来一直是真的。Three months before, after the macaque had strayed from its mother, it was found and taken in by the staff of an animal protection centre.
三个月前，这只猕猴和猕猴妈妈走散，被动物保护中心的人员发现，并被带到了保护中心里。There is no obvious change over a year in M. fascicularis and there are three incidence peaks in M. mulatta over a year.
食蟹猴全年发病率变化不大，猕猴则出现三个明显的发病高峰。