we are prepared to straighten out the matter in an amicable way by paying you a rebate of 5% so as to start with a clean slate.
我们愿意以友好的方式解决此事，给你方百分之五的回扣，以了结旧事重新开始业务。As he spoke, he seemed to be examining the other attentively, as though seeking to summon up his recollections .
他一面谈着话，一面仔细端详他，仿佛想要回忆起什么旧事。The only regret is that the book is all about the "old Beijing" , so some colloquial expressions in the story are beyond my apprehension.
唯一遗憾的就是书中讲的是“旧事”，因此提到的家乡话我没能看懂。You guys are talking the same old nonsense, like we are looking for Fabio. We've got to think differently.
你们都在谈些没用的陈年旧事，好像我们在谈论法比奥一样。我们应该换个角度思考问题。Let me here recall and share with you the events of one weekend back in 1983.
其中有一件发生在1983年某个周末的旧事，我想在这里跟大家一起分享重温。When Mr Obama does eventually come to visit the new Indonesia, some aspects will recall the old one he thought he had left behind.
当奥巴马总统最终来访问新的印尼时，一些方面会将他已经忘却的旧事重新挑起。I persuaded Sculley that I was a big fan of Jobs, and had no interest in digging dirt. What I wanted to know was: How does he do it?
我告诉斯卡利，我是乔布斯的狂热粉丝，但并不想去挖掘那些陈年旧事，我真正关心的是「乔布斯是怎么做到的」，最终说服了斯卡利。The book old story of south of city was the model represent of the "graceful literature" in the middle 20th century of Taiwan.
《城南旧事》是20世纪五六十年代台湾“闺秀文学”的典型代表之作。Mr Serpas probably remembers what happened the last time the federal government intervened.
Serpas先生可能会记起上一次联邦政府介入时发生的旧事。