There has been a lot of talk about me getting married.
有很多传言说我要结婚了。
There has been much gossip about the possible reasons for his absence.
关于他缺席的原因有很多传言。
They were quick to dismiss rumours of an off-screen romance.
他们迅速否认了两人在现实生活中是情侣关系的传言。
Once again there'stalk of very dark days ahead.
又有传言说以后的日子会非常艰难。
Historian Michael Beschloss debunks a few myths.
历史学家迈克尔·贝施洛斯破除了几个不实传言。
Rumours of job losses were later confirmed.
裁员的传言后来得到了证实。
We can't make a decision based on hearsay and guesswork.
我们不能根据传言和猜测作决定。
The White House was swift to deny the rumours.
白宫立刻对这些传言予以否认。
Rumours about an impending royal divorce were rife.
到处都是有关王室成员即将离婚的传言.
It's not just hearsay.
传言非虚.
I had heard through the grapevine that he was quite critical of what we were doing.
我听到有传言说他对我们在做的工作非常不满。
The city was agog with rumours last night that the two had been executed.
那两人已被处决的传言昨晚搞得全城沸沸扬扬。
They threw him out because word got around that he was taking drugs.
由于有传言说他吸毒，他们把他解雇了。
The article then listed a series of nudge-nudge, wink-wink rumors that have appeared in newspapers over the last two years.
文章接下来列举了过去两年间报纸上出现过的一连串性丑闻传言。
This reply invariably operated like a rumour of cholera.
这个回答的作用就象听到了一次有关霍乱的传言那样一成不变.