Beyond the road was a thick young woods and through it a dimlighted path led a quarter of a mile.
路的那边是一片浓密的小树林，林中一条暗淡的小径有四分之一英里那么长。All this gave me a physical lift; I felt more energetic as I walked along the raised footpath between the river and the fields.
所有的这一切，都让我的身体感到飘然若仙。我沿着河岸与田野间的小径向高处走，觉得自己的精力越来越充沛。I had continued to scroll along my path, while my eyes were still fixed at the rays around the Sun!
我继续在小径上溜达，而我的双眼仍然盯在太阳周围的光线上！She quitted it again, stealing away through the winding shrubberies, now just beginning to be in beauty, to gain a distant eminence.
她又悄悄地溜出前门，穿过初现新绿的灌木围绕的小径。走上远处一块隆起的高地。You know, we look down a dark alley or a jungle path, trying to make out a face or a creature.
各位知道，我们望向一条漆黑的小巷或是一条林中小径，试着拼凑出一张脸或是一个生物。I pray they survive, pray that they take my guidence so I can lead them into a bright future instead of the dark path they are leading.
我祈求他们能活下来。祈求他们能够接受我的引导这样我能将他们引向光明的未来而不是他们正走向的黑暗小径。There was an old abandoned cemetery atop the hill with rows of unmarked headstones and tangles of brushwood clogging the aisles.
山顶有久已废弃的墓园，各条小径灌木丛生，还有成排成排的空白墓碑。He rose and descended river-wards once more; then changed his mind and sought the side of the dusty lane.
他站了起来，又一次朝河岸走去。随后，他改变主意，转向尘土飞扬的小径那边。Having uttered these words he left the house, slowly sauntered down the garden path, and disappeared through the gate.
说了这些话，他就离开屋子，慢慢地顺着花园小径走去，出了大门不见了。