He expects to live just as well, on the water and away from the churn of London's streets, in his new houseboat.
他希望，在他的新房艇里，也能过得这么舒适惬意，置身水上，远离伦敦大街的喧嚣。Passers-by were shocked to see rowdy bikini- clad students struggling to stand up and vomiting at midday on a Sunday afternoon.
星期天中午，路人看到穿着比基尼吵闹的学生在大街上蹒跚前行并一直呕吐感到很惊愕。At a ceremony at a former crossing-point, President Wulff said the wall had been "an expression of fear" of those who created it.
在大街的前一个交叉口的仪式上，总统说这座墙是建造者“恐惧的表达”The questions did not let up. What did Chloe think as we made our way to Trafalgar Square from her office in Bedford Street?
当我们从她在贝福德大街的办公室去鸽子广场时，她在想什么？所有的迹象都是恼人的模棱两可。"I felt it was no problem, " said Ms. Wu, 30, a native Beijinger, grinning at Ms. Lee as she stirred a bloody mary in a cafe.
“我觉得在大街上吻你没问题”，武峥边搅拌血腥玛丽，边揶揄自己的女友。她今年30岁，是个地道的北京人。When I saw this tree, I wanted to kick it out of the door and down the street.
我一看到这棵树，就恨不得把它踹出门滚到大街上。After erasing her parents' memories of her, she walks out of a cozy living room and onto a coldly lit street.
在删除父母对她的记忆后，她走出温馨的卧室，来到冷飕飕、亮着路灯的大街上。After observing for a while, Scofield noticed that there were also several guys were staking T-bag out across the street.
观察了一会儿之后，斯科菲尔德注意到大街对面还有几个人也在监视着T-袋子。He was a sort of shocked as if I ran through the streets committing crimes.
他似乎愣了一下，似乎我横闯大街犯罪了一样。