A major part of the attraction for the bank was the huge popularity Liverpool enjoy in the Far East.
吸引渣打的投资的一个很重要的原因就是利物浦在远东拥有很好的球迷基础。Around the year 1930, Shanghai was one of the most prosperous metropolitans in the Far East Area.
1930年代前后，上海成为当时远东最繁华的都市之一。From the gondolas of Venice to the jungles to the Far East, each image shows his extended hand holding onto his partner's in front of him.
从威尼斯的贡多拉游船到远东的热带雨林，所有的照片都拍有他伸出手、拉住前面的女友的内容。One day when women's dresses were on sale at the Far East Department Store, a dignified middle-aged man decided to get his wife a piece.
一天，当远东的一个商场在销售女式的服装时，一个高贵的中年男子决定给他的夫人也买一件。During three years of traveling to the Far East, he saw many sights. They were almost unbelievable to a boy.
在三年的旅行到远东，他看见许多景点他们几乎是难以置信的男孩。CLIVE HARRIS: You are something of a specialist in the Far East, aren' t you?
克莱夫.哈里斯：你在远东是名专家，对吧？Its too far from everything just as the name suggest it is the far east.
这里离一切都很远，正如他的名字所说的远东。A strong continuity of tradition and custom had guided the redoubtable islanders of the Far East across the centuries.
传统和习俗的牢固延续，曾经引导这些可畏的远东岛民度过许多世纪。One diversified way to make such a contrarian investment is through one of the many EAFE (Europe, Australia and Far East) index funds.
一个进行反向操作的多元化投资方案是在众多的欧澳远东（EAFEIndex）指数基金中选上一只。