I have had a number of these "wackos" in my career as a student. But none so violently stuck with me as this past year at Moeller.
在我的学生生涯中，我曾遇到过不少“怪人”，但没有一个像去年我在默乐高中所遇到的那个人那样，对我产生如此的强烈影响。Dr. Bruce is a spaz, but he's one of the best doctors I know. You wouldn't know it by looking at him. . . good lenses, bad frames.
布鲁斯医生是个怪人，不过他是我认识的医生中最好的一位。看他的样子你是看不的，他是真人不露相。They wear large gloves and aprons which cover the entire length of the body, giving them the appearance of aliens from a distant planet.
他们还带着肥大的手套，穿着拖到脚跟的长围裙，看上去好象是从遥远的星球上来的怪人一样。He took him to be an odd fellow, a little soft in his head.
他认为这人是个怪人，头脑有点笨。Imagine a bunch of health nuts in a nonsmoking 'facility' still trying to settle their debts with cigarettes. That's gold.
想像一下，在一个禁烟的机构里，一群健康的怪人仍然试图用香烟解决他们的债务问题，那就是黄金。to see him as a grimacing personage, laughing at her poverty, and her shrouded knightly ancestry.
看见他像是一个怪笑着的怪人，在嘲笑她的贫穷，嘲笑她的已成枯骨的骑士祖先。In the intervening years he became something of a jokester and goofball.
其间多年，他变成了一个乱开玩笑的怪人。In private they were less tactful. Taft dismissed him as "a peace crank" ; Roosevelt viewed him with "contemptuous abhorrence" .
私下里，他们就不那么客气，塔夫不屑地称他为“和平怪人”；罗斯福视他为“狂妄自大的讨厌鬼”。A group of bizarre, melancholy weirdos stand in his way, once again led by a clone of pre-Solid Metal Gear villain, Big Boss.
一队奇异、阴郁的怪人挡住了他的去路，这些人的头目仍然是MetalGear时代大反派“大首领”的一个克隆。