All-Star center Yao Ming is out for the season with a stress fracture in his left foot, a stunning blow to the surging Houston Rockets.
来自休斯顿的报道——全明星中锋姚明因为左脚应力性骨折将缺席本赛季，这对于休斯顿火箭队无疑是一个巨大的打击。Nobel Prizes can be taken as a symbol or a voice to the whole world, and China has no reason to be absent for long.
诺贝尔奖是传递给世界的符号或声音，中国绝没理由这么长久的缺席。Even if like this, the strong kopeck indicated that he did not hope absents Ji Qiansai.
即便这样，坚强的科比表示，他不希望缺席季前赛。The reason for her absence was that she was ill.
她之所以缺席是因为她病了。With his two sidekicks Caron Butler and Gilbert missing a significant amount of games, Jamison was still able to hold down the fort.
即使他的两位伙伴—巴特勒和阿里纳斯缺席很多场比赛，贾米森依然能够带领球队前进。Cole has been sidelined all season with a broken foot but now the England midfielder is ready to help Mourinho get over Robben's absence.
乔科尔因为腿部骨折缺席了整个赛季不过现在这位英格兰中场也许能帮助穆里尼奥度过没有罗本的难关。The Ecuadorian winger is likely to be out of action for a while, but remains in good spirits.
厄瓜多尔边锋看上去要缺席好一阵子，但现在情绪稳定。He missed the training for a few days for a good reason--the Special Olympics, in his hometown of Shanghai no less.
他缺席了几天的球队训练，为的是要参加在他的家乡举办的特奥会。Let this memo serve as documentation that you did not inform me of this absence.
这份备忘录的目的是为你没有通知我缺席记上一笔。