In recent months, investors have been frantically squinting to see light at the end of the tunnel of banking doom.
近几个月来，投资者一直疯狂地期待看到银行业厄运结束的希望之光。The ship Pequod is named for an extinct New England Indian tribe; thus the name suggests that the boat is doomed to destruction.
“斐廓德号”的船名取自新英格兰一个已消逝的印第安人部落，寓意此船难逃厄运。Such a fate raises the question of what will happen to the industry's huge unfunded pension liabilities.
这个行业有巨额的无资金准备的养老金义务，而倒闭的厄运将会为之带来难以预料的问题。Her mother died two weeks after her birth and Adeline was considered to be a source of bad luck by her family.
她的母亲在她出身后两星期死了，她被认为克母并会给家族带来厄运。The martyr, when faced even by a death of bodily anguish and horror, finds in the very terror of his doom a strong stimulant and tonic.
一个殉道者即使在面临死亡这种可怕的肉体痛苦时也能从他恐怖的厄运中找到莫大的鼓舞与安慰。Smile to meet terrible misfortune. Greatminds ought to be of such a lofty quality: Be courageous to deal with all the misfortunes.
用笑脸来迎接悲惨的厄运，伟大的心胸应该表现出这样的气概，用百倍的勇气来应付一切不幸！As it turned out, "Dr. Doom" accurately predicted the severe recession from which we're just now beginning to recover.
结果证明，“厄运”博士精确地预言了严峻的经济衰退，而我们才刚刚开始了解。As a mother, how hard was it for you to play a woman whose worst nightmare is realised when her son goes missing in The Changeling?
作为一个母亲，你觉得在《调包婴儿》剧中扮演那位遭受儿子丢失的厄运的女主角对你而言困难吗？Hear the music of voices, the song of a bird, the mighty strains of an orchestra, as if you would be stricken deaf tomorrow.
聆听乐曲的妙音，鸟儿的歌唱，管弦乐队的雄浑而铿锵有力的曲调吧，犹如明天你将遭到耳聋的厄运。