in the daily rough and tumble, does it feel like other people care less about how rough you have it and how much you're getting tumbled?
当你每日在混乱无序的生活中冲冲撞撞前行时，是否觉得身边的人很少关心你过得有多么艰难、摔了多少跟头？It had been a ferocious but perfectly legitimate tackle.
这个铲断很凶狠，但确实是合理的冲撞。The Chinese fishing boat reportedly rammed Japanese coast guard patrol boats which had been trying to intercept it.
据报道，中国渔船再日本海岸卫队拦截时冲撞了日本的巡逻船。Today Japan released the boat's Chinese skipper, who had been accused of bashing into the two Japanese vessels deliberately.
眼下，日本释放被控蓄意冲撞日本两艘船只的中国船长。The Chinese fishing boat reportedly rammed Japanese coastguard patrol boats which had been trying to intercept it.
据报道中国渔船遭到日本海上保安厅巡逻船的冲撞，其试图拦截中国渔船。Shocked as if with a jolt of energy, they start a panicked dance, twirling and colliding into members of the crowd.
如同被巨大能量进入般，她们颤抖着开始惊惶不安的舞蹈，扭动着、冲撞着走入观众群。The blows from the butt end of the gun made the house tremble, but did not shake the door.
枪托的冲撞把那房子震得一片响，但是那扇门纹丝不动。Odds are we'll never need them. But it's better to be safe than to end up in a situation that resembles a Michael Bay movie.
很可能我们根本不需要这些。但是有备无患总是比最后陷于迈克尔·贝的电影《天体大冲撞》中出现的场景要好。They concluded that clashing tectonic forces were growing in Beichuan, ready to burst in an explosion of seismic energy.
他们曾推断，地壳构造冲撞力在北川地区成长，正准备以地震能力爆发之形式突然出现。