White House officials who pride themselves on secrecy were quick to say they were not the source of that leak.
以保密自诩的白宫官员随即声称他们不是泄密的来源。Both claim to be proponents of the open web, but at least here, it would seem that Mozilla is the one taking the more open approach.
两者都自诩为开放网络支持者，但至少在这里，Mozilla似乎更开放一些。The dark Protoss and light Protoss have split apart, and now they're back together on Shakuras and they're trying to reunite their tribes.
黑暗圣堂和他们自诩光明的同胞们曾经分裂开来，现在又重新团结在shakuras，努力重新集结他们的部族。If there was one time for the benefits of Citi's vaunted diversification to show through, this would have been it.
如果花旗自诩的多元化能在什么时候展现出效益，那么现在就正是时候。The epithet "Real Socialism, " which this era has coined to describe itself, points a finger at those for whom it has no room: the dreamers.
“真正的社会主义”，一个被本时代发明出来，曾经被用来自诩的称号，现在被用来指责那些不再有生存空间的人：那些空想家们。She had been shooting other couples, she said, several of them were self-described swingers, and the scenes had sometimes ended up in bed.
她说自己还拍了其他夫妻，其中一些自诩为换妻者，拍摄现场经常演变成三个人的床第之欢。Several times a year a group of hooded young men, who style themselves as " anarchists " , bring up the rear of a march.
一年之中会有几次，有成群穿连身帽遮住脸庞的青年自诩为「无政府主义者」出现在示威群的尾端。The royal family is something of an anachronism in a country that prides itself on being one of the most equal in the world.
瑞典自诩为世界上最平等的国家之一，在这个国家存在皇室就像是一个时代的错误。Before learning all that Qin had to teach him, Xue claimed that he had mastered all of Qin's skills and asked to leave.
可他还没学会秦青教的技巧，就自诩掌握了老师的全部技能，提出要离开。