难检字字典在线查询

汉语拼音：yī jiàn rú gù

初次见面就很相投，像老朋友一样。

• 【解释】：故：老朋友。初次见面就象老朋友一样合得来。
• 【出自】：《左传·襄公二十九年》：“见子产，如旧相识。”宋·张洎《贾氏谭录》：“李邺侯（泌）为相日，吴人顾况西游长安，邺侯一见如故。”
• 【示例】：他们俩～，谈得很投机。
• 【语法】：主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义

• I didn't for a moment think he had the same feelings, but we talked as though we had been friends for years.

  我从没想过他对我也有同样的感觉。我们谈着，一见如故。

• You and I feel like old friends at first sight and destined to be very good cooperative partners long time ago.

  我和你一见如故，好像注定要成为很好的合作伙伴一样。

• If the gamble pays off, if the guests show up in a festive mood and hit it off with one another, you have a fabulous time.

  如果这场赌博划得来，宾客露面时如同过节一般欢喜，相互间一见如故，这场宴会将会是难以置信的好时光。

• Oftentimes, when we meet someone new, we feel as though we "click" . Sometimes it's as if we've known each other for a long time.

  有时，我们遇见一个陌生人，感觉仿佛是一见如故，就好像我们已经相识甚久。

• She hit it off with Edward and soon the two of them set out on a cross-country adventure.

  她和爱德华一见如故，不久他们俩出发开始了一场越野探险。

• You and I were like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.

  我和你一见如故，这是最难得的事。

• The first meeting, we Yijianrugu with a person, home, we think, this man seems to like me.

  初次见面的时候，我们跟某人一见如故，回家后，我们在想，这个人好象很喜欢我。

• We hit it right off the moment we met and got married three months later.

  我俩一见如故，三个月后就结婚了。

• Friendship at first sight, like love at first sight, is said to be the only truth.

  一见如故，如同一见钟情，据说是唯一真理。——江节明译。