He was dressed in an hussar's jacket with gold buttons, shiny leather boots and an odd-looking wooden cloak sticking out of his back. '
那人穿着钉了金钮扣的轻骑兵上衣和亮闪闪的皮靴，后背支棱着一件怪模怪样的木斗篷。The shoes: Patent-leather Oxfords are the classic, but a pair of well-polished regular Oxfords could do just as well.
鞋子：黑漆皮的牛津鞋是经典的选择，擦得亮闪闪的普通牛津鞋也算是中规中矩。A tawdry scarf of yellow silk, trimmed with tinsel and spangles, which had seen as hard service, and boasted as honorable a transmission.
一块花哨而俗气的黄色丝披巾，边上缀着金银线和亮闪闪的铂片，原来是用旧了作为一种恩赐赏下来的。Grandson looked at the shiny boats and how the children were racing them, making waves, chasing each other's boats.
孙子看着那些亮闪闪的小船，看着那些孩子如何用它们比赛，激起浪花，小船彼此追逐着。And, yet, the single world glints and shimmers like a monotony-sating mirage.
然而，单身的生活就好似一个亮闪闪的却过于单调乏味的海市蜃楼。He made a remark about her flashy jewelry.
他评论了她那亮闪闪的珠宝首饰。The little girl fastened a brand-new collar with a shiny tag around the puppy's neck.
小女孩给小狗套上了崭新的项圈，上面挂着一个亮闪闪的小铭牌。His one glove, white socks and glittery jackets made him a fashion trendsetter, making androgyny seem sexy and even safe.
他单手戴手套、白色短袜以及亮闪闪的夹克，都使得他成为一个流行风尚的创新者，让中性装扮看起来性感又甚至安全。One slender male customer who was wearing a shiny, ill-fitting suit when he walked in is soon trying on an elegant navy blue suit.
一位体型纤细的男顾客走进店里，身着一套亮闪闪、不合身的西服。