Thus it appears that the sweltering inhabitants of Charleston and New Orleans, of Madras and Bombay and Calcutta, drink at my well.
似乎紧跟着将要有查尔斯顿和新奥尔良，马德拉斯，孟买和加尔各答的挥汗如雨的居民，在我的井中饮水。It made the dwarf smile to see them sweating and cursing as they wrestled the heavy machines onto the inclines.
看着他们费力的将巨大的机械搬上斜坡时挥汗如雨不停咒骂让侏儒笑出来。I felt pretty good but the sweat seemed to be pouring off me from the heat.
我感觉还不错，只是炎热似乎使我挥汗如雨，全身都粘糊糊的。Instead he drank water, and was condemned to sleepless nights and days of sweats and shakes.
非但没水喝，相反，他被惩罚以失眠的夜晚和挥汗如雨与摇摆不定的白昼。However, I still cannot forget the scene in which my parents were sweating in the scorching sun in the farmlands.
但是父母大太阳地下那种挥汗如雨的镜头，我始终忘不掉。Marines sweat through an early morning 5-mile run a few days before the invasion begins.
在进攻开始前的数天内，海军陆战队大早晨挥汗如雨，进行5英里越野跑。I've sweltered in Chongqing, the exponentially growing ega-city far up the Yangtze.
我曾在远在长江上游、经济飞速增长的巨型城市重庆挥汗如雨。School children have 40 minutes of government-mandated calisthenics each day, but it involves stretching rather than sweating.
国家强制要求中小学生每天拿出40分钟时间锻炼，但这种锻炼只不过是舒活筋骨而不是挥汗如雨。I sweat like a pig doing outdoor activities without mud to cool off.
户外活动时，我挥汗如雨，好像少了泥浆降温保护的小猪。