She sorted books, but she read them too. She was not getting as much done as she wanted.
在对书进行分类的同时也翻翻这些书，她读读这些旁注，想看更多却没有看到。Sidenote: You might think this post a bit odd coming from someone who toils under a limited cloak of personal anonymity for The Economist.
旁注：也许你觉得在《经济学家》这个遮不太住的匿名斗篷下，我发这个旁注有点奇怪。Those notes referred to kings as tyrants, they challenged regal authority, and King James wanted them gone.
这些旁注认为国王是暴君，并挑战皇室权威，那么，詹姆斯一世需要去掉这些东西。A side note about delivering news, bad and good: When bad news comes, get it all out in the open at once.
关于发布消息的旁注，好和坏：当坏消息来时，立即把全部公开。You may also be interested in reading about another package that supports asynchronous behavior in web services as explained in sidebar 1.
您或许还有兴趣看看另一个支持Web服务中异步行为的包（旁注1中有说明）。The marginal words and other headings shall not be taken into consideration in the interpretation of these Conditions.
解释本合同条件时，不应考虑旁注和其它标题。It puts red penalty notices against the names of hotels it says are manipulating the system.
对于那些网站认为在操纵评论的酒店，网站会在其名称旁注以红色警告标示。With that, James commissioned a new Bible without those seditious notes.
詹姆斯要求新《圣经》要删除那些煽风点火的旁注。This very basic antipattern, detailed in The Magic Servlet antipattern sidebar, has trapped many of my relatively advanced customers.
这个非常基础的反模式（在旁注魔法Servlet反模式中有详细描述）困扰了很多相对高级的客户。