难检字字典在线查询

汉语拼音：yī tā hú tú

乱到不可收拾；糟到不可收拾：闹得～。烂得～。

• 【解释】：形容混乱或败坏到了不可收拾的程度。
• 【出自】：郭沫若《革命春秋·学生时代》：“新开设的中学，更是一塌糊涂，笑话百出。”
• 【语法】：偏正式；作谓语、定语、宾语、状语；含贬义

• The walls had been horribly vandalized with spray paint.

  墙壁被用喷漆喷得一塌糊涂。

• Our firm has taken a terrible beating in recent years.

  我们公司近几年败得一塌糊涂。

• I have no intention of letting you balls it up.

  我可不想让你把事情弄得一塌糊涂。

• "Some party!"—"Yep. One hell of a party."

  “这算是哪门子的聚会！”——“就是，简直是一塌糊涂。”

• We regard the band as a thorough shambles.

  我们认为那个乐队一塌糊涂。

• It was a hectic disorganized weekend.

  这个周末忙乱得一塌糊涂。

• He made a God-awful mess of it!

  他把事情弄得一塌糊涂！

• He looked pale and his clothes were in a frightful state.

  他看上去脸色苍白,一身衣服弄得一塌糊涂.

• He has made a mess of the job.

  他把事情弄得一塌糊涂.

• The room was in a mess.

  屋子乱得一塌糊涂.

• You've made a mess of the job.

  你把这件事办得一塌糊涂.

• Carelessly, I knocked my teacup over and the tea went all over the tablecloth.

  我不小心把茶杯打翻了,洒得桌布上一塌糊涂.

• The car was badly smashed, but he was lucky to escape with life and limb.

  汽车被撞得一塌糊涂, 可他却很幸运地安全脱险了.

• Well my toilet's all blocked up and I've got it all coming into my flat and it'll ruin my home, such as it is.

  我的马桶堵死了，脏水全都涌到屋子里，家里脏得一塌糊涂，情况就是这样。

• What a mess we were in at the end of this caper — hair, eyes, cheeks and neck covered in treacle.

  胡闹了一通后，我们浑身脏得一塌糊涂——头发、眼睛、脸颊、脖子上，全是糖浆。