Paved road, on which we step towards the entrance penetrates the interiors and comes out on the other side of the house, in the garden.
铺平道路，是我们走向门口一步穿透内饰和来自于这所房子的另一边出，在花园里。Some observers guessed that he was trying to smooth the way for a climate-change bill by offering Republicans a present.
一些观察家猜测，他试图通过向共和党人“献礼”来为气候变化法案的通过铺平道路。A degree in one of these specialties will give you attractive qualifications for a school system that offers such niche programs.
在这些领域获得的证书将会为你进入那些提供这些稀有课程的学校铺平道路。Victory in 1967 was as much curse as blessing. It paved the way for 40 years of mortal, political and moral disaster.
1967年的胜利是福也是祸。它为后续40年的人类、政治及道德灾难铺平了道路。"I feel like the wise old woman CEO, trying to pave the path for a lot more after me, " she says.
她说：“现在的我就像个上了年纪的女掌门人，靠着自己的智慧，努力为更多的后来人铺平道路。”But some of what glitters in Peru's boom seems to be paving the way for lasting prosperity.
但秘鲁经济热潮中的某些闪光点似乎正为持久繁荣铺平道路。This helped to release India's telecoms industry from state control and opened it up to private firms, paving the way for a technology boom.
这帮助印度的电信业从国家手中解放了出来并向私人公司开放，从而为技术繁荣铺平了道路。These findings pave the way for guidelines on how much cactus is needed to purify water, say the researchers.
这组科学家说，这些发现为使用多少仙人掌用于净水的指南铺平了道路。It is more important to pave the way for children's desire to know than to put them on a diet of facts they are not ready to assimilate.
为孩子们的求知欲铺平道路比向他们灌输一堆他们不准备吸收的事实更为重要。