She refused to say. It finally came out that the old maidservant wanted her as daughter-in-law and had promised her her son in marriage.
她不肯说，到临了才漏出来这老妈子要她做媳妇，允许把儿子配给她。Inside the district hospital, Mr. Bhuria said he had applied three times for a food ration card, but the clerk had failed to produce one.
在地区医院里，胡依表示说自己已经申请了三次，要求发放食物配给卡，但办事员一张也开不出来。Unfortunately, he did not stop there: "It offers a necessity of life that must be rationed among those who have power over it. "
遗憾的是，他没有：“它提供了生活的必需品，因此，必须在那些对它拥有支配权力的人之间配给。”So the state tends to be less cautious in its allocation of water than Victoria or South Australia.
所以，和维多利亚州或南澳大利亚州比起来，新州在水的配给上没有那么谨慎。renault: another precedent gone. this has been a very interesting evening. i'll call you a cab. gasoline rationing time of night.
又破了一个先例。今晚过得真愉快。我给你们叫辆车。在晚上，汽油是需要配给的。All of these resources can be provisioned quickly and arranged into a topology that matches the needs of your PHP application.
可以快速地配给所有这些资源，把它们布置成适合PHP应用程序需要的拓扑。As the fire was always going out on me I soon used up my allotment of wood.
炉子总灭，所以我很快便用完了配给的木柴。Never was there such a bed, the luxury of a princess, such a bed as she had dreamed about her whole life.
从来没有过这种床，这种奢侈品只配给公主享受，她一辈子就巴望有这样一张床呀。The U. N. World Food Program says none of its trucks were damaged nor any of its personnel injured and the rations were delivered.
联合国粮食计划署表示，任何车辆被损坏，也人员受伤，而且粮食配给也运到了目的地。