And for all the rest of my life, as I know now, I shall have to shave every morning in order to be ready for no more than this!
现在我知道了，在我余下的生命中，我将必须每天早晨剃须修面，而我所准备做的事终究不过如此！It was unlikely that William Strickland would choose his small shop for a haircut, a shave or even to have his hair dyed.
在伦敦有几百家理发店，威廉·斯特里克兰不太可能选他的这家小理发店理发、修面、染发。A man who sold brooms went into a barber's shop to get shaved.
一个卖扫帚的人去一家理发店修面·理发师向他买了一把扫帚。Her father insisted she start shaving at the age of 7, but since 1993 Vivian Wheeler has not, letting her beard grow.
她的父亲强调说，她从7岁就开始修面，但到了1993年，薇薇安威勒不再修了，于是任她的髯毛自由生长。Later still, he put off shaving to every other day, then to every third, and so on, until once a week became the rule.
又过了些时候，他把修面改为隔天一次，然后是三天一次，这样下去，直到规定为每周一次。Tommy's father rushed out of the bathroom waving his shaving brush.
汤米的爸爸挥动着手里的修面刷从浴室里冲了出来。If you used an electric buffer to clean your face it would be quick but hurt.
如果你使用电动刮胡刀来修面，它的速度可能很快，但也会造成损害。Later, he tried a ten-cent barber shop, and, finding that the shave was satisfactory, patronised regularly.
后来，他去试试一家只收1角钱的理发店，发现修面修得还可以，就开始经常光顾那里。Remove dust from antiques using an old shaving brush, old flannel sheets, or a chamois cloth.
使用旧的修面刷，旧法兰绒或山羊皮来清除古董上的灰尘。