难检字字典在线查询

汉语拼音：shùn shǒu qiān yáng

比喻趁便随手拿人家的东西。

• 【解释】：顺手把人家的羊牵走。比喻趁势将敌手捉住或乘机利用别人。现比喻乘机拿走别人的东西。
• 【出自】：《礼记·曲礼上》：“效马效羊者右牵之。”
• 【示例】：据说座山雕的部下有个～的老方子，一撮毛可能是想施展这个伎俩。
  ◎曲波《林海雪原》十二

• She picked up the new nylon umbrella on the sly.

  她顺手牵羊拿走了那顶新尼龙伞.

• Someone has walked away with her umbrella.

  有人把她的雨伞顺手牵羊地拿走了.

• The tenants waltzed off with half our possessions.

  房客顺手牵羊把我们的东西带走了一半.

• And while she closed with a happy Scriptural flourish , he " hooked " a doughnut.

  在她背了《圣经》中的一句妙语格言作结束语时, 汤姆 顺手牵羊 偷了一块油炸面圈.

• Ah, icebox raiser. It's empty, how do you like that?

  啊, 在冰箱顺手牵羊的家伙. 现在它空了, 你觉得 怎样 ?

• A shoplifter shoplifted and left the lift of the shop.

  顺手牵羊的窃贼顺手牵羊后从商店的电梯离开.

• Albanian newspapers and other media reports say the watch was stolen.

  阿尔巴尼亚报纸和其它媒体报导说,布什的手表被人顺手牵羊偷走了.

• The crook just walked away with a $ 30 necktie.

  那小偷顺手牵羊拿走了一条价值三十美元的领带.

• They installed a surveillance TV against those shoplifters.

  他们安了监测电视来监视那些顺手牵羊者.

• That man has walked away with her umbrella.

  那个人顺手牵羊拿走了她的雨伞.

• That day after our chat, he walked away with both my pen and the lighter.

  那天聊完天以后, 他就顺手牵羊把我的钢笔和打火机都拿走了.

• Hey, where did you get that expensive watch? Don't tell me it was a five - finger discount.

  嘿, 你那只昂贵的手表从哪儿来的? 别跟我说那是顺手牵羊偷来的.

• Although he does not make a living by stealing, he often takes something in passing.

  尽管他不是靠盗窃为生, 但他经常干些顺手牵羊的事.