Yet it was a manly face, serious and intelligent, and Chu judged him to be in his middle twenties.
可是，那是个男子汉的面庞，严肃而聪颖，朱德看他象是二十年代中期的打扮。Mr. Chu stopped producing work after a stroke two years ago rendered him paralyzed and unable to speak.
两年前朱德群中风发作，导致瘫痪并且失语，此后便停止了创作。When the reply came a few months later they were enrolled as full members, but Chu's membership was kept a secret from outsiders.
过了几个月，回信来了，两人都被吸收为正式党员，但朱德的党籍对外界保持秘密。Chu The remembered his age. He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned.
朱德想起了自己的年龄，他已三十六岁。青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。The same spirit of Chinese modernism can be found in the work of Wu's contemporary, Chu Teh-Chun.
中国现代主义同样的精神在吴老的同代人朱德群那里也可以找到。He was free. ' The oils belong to private collectors in Europe, and the calligraphies came directly from the artist's studio.
这些油画属于欧洲的私人藏家，而书法作品则直接来自朱德群的工作室。ZHU De's ideas had an important historical significance for today's Marxist study-oriented party.
朱德的这些思想对当今马克思主义学习型政党建设具有重要的借鉴意义。He met all the top leaders including Mao Zedong, Zhou Enlai, and Generals Zhu De and Wang Zhen.
他曾与众多中共领导人会面，包括毛泽东、周恩来、朱德、王震等。The long-term revolutionary war practice is the real basis of Zhu De's Soldier Theory.
长期的革命战争实践是朱德士兵观产生的现实基础。