And then, abruptly, she had ended it. 'I'm in love with you', she'd told him matter-of-factly, 'and it's beginning to hurt. '
终于，毫无征兆地，玛莉结束了这一切。“我爱上你了，”她坦诚道，“而这伤痛开始在我心中蔓延。”It had been that dreadful wet summer, you know, and places that were safe in other years gave way suddenly without warning.
你知道，那是个特别潮湿的夏天，平常年头，那地方安全得很，没想到却毫无征兆地出了事。Between April and June businesses sharply increased the number of hours worked by employees, which is often a prelude to hiring new workers.
在4月到6月期间，各企业都大大增加了员工的工作时间，这通常是招收新员工的一个征兆。You pull in and find a parking place right away, which you think is a good omen. This must be where you're supposed to be.
经过农贸市场，你把车开进去，马上就找到了一个停车位置。你觉得这是一个好的征兆，这说明你本来就该来的。Romance, is only a means, in reality the beginning of love is very ordinary, it would unknowingly come, there is no sign.
浪漫，只是一种手段，现实中爱情的开始其实很平凡，会在不知不觉中来临，毫无征兆。Experts at her birthplace in Sichuan told zoo keepers that her mother showed the same signs when she was expecting.
在熊猫的故乡--四川的专家告诉动物园管理者，在圆圆母亲被认为怀孕时有同样的征兆。'Consumers themselves would have to have the incentive to eat less meat and dairy, and there's not indication of that happening. '
“消费者应该自己有减少肉类和奶制品消费的欲望才可以，但是现在还看不到这些征兆。”To see two new moons in a row in the same sign, falling in the same house, is rare, but for one of them to be an eclipse is even rarer.
接连看到两个同样征兆的新月，落入同样的宫，非常少见，但更少见的是其中一个将会有日食。哇！Some political and financial leaders have argued that there was no way to see this crisis coming.
一些政治和金融方面的领袖主张说此次危机的到来毫无征兆。