Our captive sat in the cabin opposite to the iron box which he had done so much and waited so long to gain.
我们的犯人坐在船舱里，面对着他千辛万苦费了多年工夫所得来的铁箱。On this difficult and challenging journey of man from dust to the divine, He did not leave humanity to its own devices.
他历经千辛万苦，跨越一段艰难、挑战的旅途后从尘埃升到了天堂。然而，他并没有抛弃掉自己亲手创造的人类。He man- aged to climb to the top, where he found a very nice environment. It looked like heaven!
他费尽千辛万苦，终于登上了山顶，发现这里的环境非常优美，简直像座天堂！The very first Thanksgiving was a celebration of community during a time of great hardship, and we have followed that example ever since.
第一个感恩节是一个社区历尽千辛万苦之后的庆祝活动，从那时起我们一直遵循这个传统。The ugly duckling is it a strong duckling, in experienced difficulty after finally has become a white swan.
丑小鸭它是一只坚强的小鸭，在历尽千辛万苦之后终于变成了白天鹅。She'd been through hell tonight, and yet she looked suddenly radiant . . . rejuvenated somehow.
她今晚上历尽千辛万苦，然而她看上去突然容光焕发…不知怎么地恢复了精神。Schwartz said he and Lindborg heard many reports and firsthand accounts of the difficulties many experienced leaving Libya.
施瓦茨说，他和林德堡听到许多报告以及逃难者的自述，这些人在逃离利比亚时遭遇了千辛万苦。Through a war zone, up a mountain, down a crater, to the edge of a lava lake, he had it.
在穿越战火纷飞的恐怖地带，历尽千辛万苦的长途跋涉之后，他冒险来到了熔岩湖边，终得如愿以偿。A woman who overcame tremendous odds to go from "homeless to Harvard" has turned her life story into an American bestseller.
有一位女子，她历经千辛万苦最终由“一位流浪女成长为哈佛天之娇女”。现在她已把自己的人生故事打造成一本美国畅销书。