难检字字典在线查询

汉语拼音：shèn xiāo chén shàng

楚国跟晋国作战，楚王登车窥探敌情，对侍臣说：“甚嚣，且尘上矣。”意思是晋军喧哗纷乱得很厉害，而且尘土也飞扬起来了（见于《左传·成公十六年》）。后来用“甚嚣尘上”形容对传闻之事议论纷纷。现多指某种言论十分嚣张（含贬义）。

• 【解释】：甚：很；嚣：喧嚷。人声喧嚷，尘土飞扬。原形容军中正忙于准备的状态。后来形容消息普遍流传，议论纷纷。现多指某种言论十分嚣张。
• 【出自】：《左传·成公十六年》：“王曰：‘合谋也，张幕矣。’（伯州犁）曰：‘虔卜於先君也，徹幕矣。’（楚王）曰：‘将发命也。甚嚣，且尘上矣。’”
• 【示例】：虽已电令燮元代理督军，同时苏人争请废督，～。
  ◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十二回
• 【语法】：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

• That's easy to forget, as budget battles rage and teacher performance is viewed through the cold metrics of the balance sheet.

  这些是很容易遗忘的，因为预算之争甚嚣尘上，老师业绩仅以资产负载表的冷指标来衡量。

• He grew up in the turbulent years under the Weimar Republic with anti-Semitism galloping and inflation out of control.

  他是在魏玛共和国反犹主义甚嚣尘上、通货膨胀不可控制的动乱年代中成长起来的。

• 'It is peculiar that this thesis keeps coming up year after year when it is so demonstrably wrong, ' Mr. Arnott says.

  阿诺特说，这种观点的错误之处是如此明显，它却仍然年复一年地甚嚣尘上，这种现象有些奇怪。

• These comments as well as persistent rumors of a surprise Chinese rate hike coming this weekend was a supple recipe for risk to waiver.

  这些评论加上有关中国本周末加息的传言甚嚣尘上，令风险难以承受。

• The immediate risk is some sort of miscalculation as rumours about the new leadership swirl.

  随着有关朝鲜新领导层的流言甚嚣尘上，迫在眉睫的风险是，各方有可能发生某种误判。

• Without the rule of law, anarchy would likely reign supreme and ultimately result in the destruction of that particular society.

  如果没有法律，无政府状态就可能甚嚣尘上，并且最终导致这个社会的瓦解。

• Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.

  这种胡乱猜测甚嚣尘上，已经到了必须立即解决的程度了。

• Suspicion has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.

  各种猜疑甚嚣尘上，以至必须立即做出决定。

• Now, rumors and speculation are swirling more than usual, as the industry's cash hoard puts it in a position to make bold bets.

  现在，印度IT行业的现金储备让其有资本更大胆地押宝下注，因此种种传言和猜测就比以往更为甚嚣尘上。