i joined the imperial yeomanry today , granny , " and emptied his glass as though drinking the health of his own act" .
“今天我去皇家义勇兵报了名，外公，”说完就把杯子里的酒一饮而尽，就好像为自己的这一行动而干杯似的。Grandpa stopped walking, stared at the horizon, and said nothing for a minute or so.
外公停住脚步，眼睛望着远方，一句话也没说，就这样过了好一会儿。3Myles thought carefully about this and then said, "I know all that, Mom. But I don't understand why my grandfather had a girl's name. "
3迈尔斯很仔细地想了一下，然后说道：“这些我都懂，妈妈。可是我不知道外公为什么会有一个女孩子的名字。”"He asked her to the prom, " Bryant said, smiling. "But she shot him down. She was dating my grandpa. "
科比笑著说：“他（张伯伦）邀请她（科比的外婆）去舞会，但是她让张伯伦“吃了柠檬（拒绝的意思）”。她去约会我外公。”For his part, Liu told China Newsweek that he is glad to model for the store - and happy to be able to help his family.
在接受《中国新闻周刊》的采访时，外公刘谦平也表示很开心可以为网店做模特，很开心能帮到自己的家人。By then, tears were streaming down my face, and Grandpa, not looking at me, would at last clear his throat and shuffle his feet.
这时，我的泪水流过脸颊。外公没有看我，最后清了清嗓子，拖着脚走了。I just love boxes. My grandfather was sort of the guy who, you know, kind of got me into all sorts of these things.
我的外公是那种，让我对这一切产生兴趣的人。When my grandfather came for a few days to see a doctor, I was shocked to see him in our house.
外公曾抽出几天过来看病，当他出现在家里的时候，我大吃一惊。Grandfather picked up a block of wood, about 18 inches long. "The boat is in there, " he said.
外公拿起一块18英尺长的木头，跟我说：“船在这儿，你可以自己做。”