Since the storm was drawing near, the navvy decided to call it a day.
由于暴风雨即将来临，那个挖土小工决定收工。Just as the Jade Emperor was about to call it a day, an oink and squeal was heard from a little pig.
玉帝正准备收工，他听到了一头小猪长而尖锐的呼噜声。Mr Johnson painted his house all morning; then he called it a day and went to the movies.
约翰先生油漆房屋，干了整整一个上午，然后他就收工去看电影去了。She stopped and posed for a moment and then politely asked that they wrap it up for the night, so she could walk on the street in peace.
她停下来摆了一会姿势，之后礼貌的请求他们收工好让她能够平静的在街上走走。You think you can just throw some cash at us, huh? We'll forget everything, call it a day ?
你以为你施舍点钱就行了么？我们就什么都忘记了，打完收工到此为止On top of that, the producer and director didn't want me to work too hard so they let me finish up after filming a couple of shots.
还有，制片、导演等人不想我太辛苦，拍了几个镜头就说让我收工。We could consider that free will and just call it a day, but there's plenty of reason to believe the story isn't so simple.
有人认为这是自由意愿不需干预并可以就此收工，但有足够的理由相信这故事并非如此简单。roy: six months? ? geez, why not just Cast a few divinations to determine their guilt and call it a day.
六个月？天呐，干嘛不用一些预言系的法术来定他们的罪然后就收工呢。Days passed, the elderly are 18 holes on a day call it a day, so the 18-hole golf course on the site as a standard.
日子一天天过去，老人每天都是打完18洞就收工，于是高尔夫球场就以18洞作为标准场地了。