Where's the payoff on the humanities? It's not easy to persuade such loving parents that the humanities do indeed payoff.
学人文科学的报偿在何处呢？要说服父母相信人文科学有所报偿并不容易。That would have been a decent return for the food and medical supplies America has lavished on this government for years.
如果那样，那倒也能算是对于美国这几年来慷慨赠予这个政府的大量粮食和药品的一种理所应该的报偿。Whenever you hear a man speak of his love for his country, it is a sign that he expects to be paid for it.
任何时候当你听到一个人说他爱他的国家，这是一个信号，表明他在期待为此获得报偿。When my time comes, will I be ready to face all the neglected relationships that I have failed to repay in this lifetime?
大限到时，我会准备好面对所有今生已忽视而未能报偿的关系了吗？At least there I would have anticipated the long hours and low compensation.
至少我那里会期望长时间和低报偿。See that no one repays anyone evil for evil, but always pursue what is good both for one another and for all.
明白没有人报偿任何人邪念的恶果，但总是追求对其他人和所有事情都好的。and his taking the long journey for so small a reward gave the measure of his impatience.
他为了这么一个小小的报偿而长途跋涉，足见他的急不可耐。Fulfillment and happiness, I was paid for my work, amply paid, not in terms of money, but something more a valuable.
满足和幸福。我的工作得到了回报，而且获益很大。这种报偿不是用金钱来衡量的。而是其它一些更珍贵的东西。For Facebook, the potential payoff is huge, especially as it seeks to make itself more valuable in advance of a possible public offering.
对脸谱来说，潜在的报偿是巨大的，特别是当它追求使自己更加有价值，从而超过一些可能的公共提供的时候。