You know that no other camera other than a Hasselblad gains as much instant respect among the cognoscenti as a Leica.
你知道除了哈苏以外，没有哪个相机像徕卡那样能瞬间赢得行家的尊敬。This week an aide to their leader, Baitullah Mehsud, confirmed that he had been killed in an air strike.
本周塔利班领袖马哈苏德的助手确认马哈苏德已经在空袭中身亡。Pakistani officials, however, claimed that Hakimullah Mehsud was also dead, killed in a shoot-out with rivals for the leadership.
但巴基斯坦政府宣称哈基姆啦-马哈苏德也已在一次与反对派的枪战中死亡。It was overseen by Hakimullah Mehsud until the death of his top commander, Baitullah Mehsud, in a suspected US missile attack in August.
这一地区一直被哈吉穆拉.马哈苏德所控制，直到他的顶头上司巴伊图拉.马哈苏德被怀疑是死于了美军的导弹袭击。Maulvi Omar was the main spokesman for the organization and a close aide to Baitullah Mehsud, its leader.
大毛拉奥马尔是该组织的重要发言人，同时也是领导人贝图拉马哈苏德的亲密助手。Mr Rehman will run the all-important Waziristan region. So Hakimullah Mehsud will depend on him for men, cash and other resources.
拉赫曼将控制至为重要的瓦济里斯坦地区，因此哈基穆拉.马哈苏德在人员、资金与其它资源方面都将依赖拉赫曼。The most likely first target is the head of the Pakistani Taliban, Baitullah Mehsud, whose stronghold is in South Waziristan.
第一个目标最有可能是巴基斯坦塔利班的领袖巴伊图拉•马哈苏德，他的主要实力在瓦齐里斯坦南部。Over the years he proved to be a formidable opponent of the Pakistani army.
多年以来，马哈苏德被证明是一位巴基斯坦军方难以应付的对手。Mehsud is gravely ill. Both the American and the Pakistani governments believe he was killed in an American rocket attack on Wednesday.
美国和巴基斯坦政府都相信马哈苏德在周三美国发动的炸弹袭击中身亡。