Whether he could out-argue those clean-cut fireside frolics, with "real pleasure" dangling from his lower lip, he never knew.
他是否能够驳倒那些下嘴唇叼着“真正快乐”（的香烟）、潇洒的在火炉边嬉戏的人，他永远不会知道。Probably a silly question, I know, but it would be so much easier to make it in the cooker than on the stove.
我知道这可能是个很愚蠢的问题，但是我认为用电饭锅会比在火炉上做容易得多。all the facades in the street as though the door of a furnace had been flung open, and hastily closed again.
火光一闪，把街旁的房屋照成紫色，好象有个火炉的门突然开了一下，又立即闭上似的。The party then gathered round the fire to hear Lady Catherine determine what weather they were to have on the morrow.
大家又围着火炉，听咖苔琳夫人断定明天的天气怎么样。Ah, now I understand why he had such a great longing for the stove, said the yard-dog.
噢，我终于明白他为什么那么渴望亲近火炉了，狗儿说。Fritzl could face a murder charge after it emerged one of the babies died and the body was allegedly tossed into a furnace.
Fritzl将面对一个谋杀的指控，事实暴露出他的一个婴儿死了，并且据称尸体被扔到了火炉里。All that fire shot so much carbon dioxide in the atmosphere that the planet heated up like an oven and baked the dinos to death.
那场大火在大气里产生了特别多的二氧化碳以至于地球就像火炉一样，恐龙就这样被烘烤致死。But the stove was hot, and he had not thought of that.
但是火炉烧得很旺，他并没有想到那回事。My mother put a small piece of dough into a bucket near the fire and covered it with a white cloth.
我的母亲把一小块面团放在一个火炉边的小桶里桶，用一块白布覆盖它。