Indications are very strong that we shall move in a few days, perhaps tomorrow.
任务十分紧迫,部队将在数天内开拔,也许就在明天。The order from the commander was that the troops should set off for the front immediately.
司令官的命令是部队立即开拔去前线。As the forces prepared to march, a missive from a general in the bedbug army arrived via termite courier at the castle gates.
就在队伍准备开拔之际,一只白蚁信使突然出现在城堡的门口,它带来了臭虫军队的一位将军发来的书信。It was the last of the regiment's stay in Meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace.
过了这个星期,驻扎在麦里屯的那个民兵团就要开拔了,附近的年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起来。When they all removed to Brighton, therefore, you had no reason, I suppose, to believe them fond of each other.
那么说,他们开拔到白利屯去的时候,你还是毫不在意,没想到他们俩已经爱上了吧?You will bide here until we are ready to march.
你驻留在这里知道我们准备开拔。we didn't hesitate to pick up the fossils we were gathering to move into the woods.
我们毫不犹豫地拾起我们正在搜集的化石往林中开拔。On June 3, advance troops of the Confederate army left their camps near Fredericksburg and marched west toward the Shenandoah Valley.
6月3日,南军的先头部队从他们离弗雷德里克斯堡不远的营地开拔,朝西而进,直奔山纳多山谷。The US Defense Department announced Monday the deployment of the first 16000 of additional troops being sent to Afghanistan.
美国国防部7日宣布,向阿富汗增派部队的首批1.6万人已经接到通知,准备开拔。