As a result of all this, Soucy International of Drummondville, Quebec, one of the firms that makes the tracks, reports booming business.
因为上述所有原因，魁北克德鲁蒙（Drummondville）的Soucy国际公司，制造这些履带的公司之一，生意兴隆。Takes place in the days before Christmas near a little-known border crossing on the Mohawk reservation between New York State and Quebec.
故事发生在圣诞节前夕，在纽约与魁北克之间有一个几乎无人知晓的莫霍克族居住地。And of all the provinces, Quebec is most committed to funding technology with a $ 700M fund of funds being created less than a year ago.
集合全省的力量，就在将近一年前，魁北克也十分坚决地成立了70亿美元的高技术综合投资基金。Harvard dismissed Fuller, who went to work as a factory worker in Quebec before his mother convinced him to reapply.
哈佛大学开除了他。他来到魁北克作为一名工厂工人开始工作，后来他母亲说服他再次申请哈佛大学。And this was whether you were a man, a woman, a foreign medical graduate or whether you were in Ontario or Quebec.
这事不管你是男人，还是女人，是外国医学研究生还是是否是安大略湖还是魁北克。Perry on a mountain. A few years earlier, the sales executive was skiing on an expert-level hill at a Quebec resort when he spotted Mr.
几年前，身为销售高管的卡拉瑟斯在魁北克一个度假村的专业级坡道上滑雪，忽然瞅见业余水准的佩里。The company operates facilities in Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, in the U. S. , and the U.
该公司经营设施，魁北克，安大略，艾伯塔，不列颠哥伦比亚，纽芬兰和拉布拉多，在美国和英国。As we all might have known that if federal program increases their net worth, Quebec would have to follow.
据我们所知，如果联邦计划增加资产净值的话，那么魁北克也将不得不跟着增加。To me, Canada is one nation, one country. I understand Quebec is unique in terms of language, culture and law, but Canada is one country.
对于我来说，加拿大是一个主权国家，一片国土形成的一个国家。考虑到它的语言、文化和法律，我理解魁北克有其特殊性。但是，加拿大是一个国家。