For a decade before he took over in 2005 his party looked incapable of governing, even when it was still nominally doing it.
在他2005年成为保守党党魁之前的十年，保守党一直有名无实地参与国家的治理，没有能力执政。After just a year as leader of the opposition, it is a little early for apotheosis.
米利班德担任在野党党魁仅仅一年，对他如此神化有点为时尚早。Kita party chief Datuk Zaid Ibrahim urged the Cabinet to tackle the matter with sensitivity.
北党魁拿督扎伊德易卜拉欣呼吁内阁，以解决问题的敏感性。Speaker, today, the leader of Liberal Party has received unqualified endorsement for his plan, from Jacques Parizeau, let me tell you Mr.
今天，自由党领袖从魁人党魁雅克波利杜手里收到了支持他的计划的无条件背书。The leader of that party is ready to form the cabinet.
（有关政治）该党党魁准备组阁。Still, Ms. Jayalalithaa of the rival AIADMK party appears determined not to be outdone in the great giveaway.
即便如此，AIADMK的党魁贾雅拉莉妲显然也不打算在赠品大战中稍有落后。Mr Abbott, his party's third leader in two years, says he is not frightened of a climate-change election.
作为反对党两年内第三位党魁，滕博表示他不害怕就环境变化问题举行选举。True, at the start of his leader's speech in Birmingham, Mr Clegg paid mawkish tribute to his party's "grace under fire" .
确实，在伯明翰就职该党党魁时，他在讲话开篇高调颂扬了该党在“广遭责难下的优雅”。These are hardly the right qualities for the leader of a party that makes such a great show of transparency and accountability.
这绝对称不上是一个党魁应有的品质，而且他的党还极力标榜透明度和可靠性。