New homes decoration must be ventilated after half a year later, after testing the indicators qualified after admission.
新居装饰后肯定要透风半年后，经过检测各项指标合格后再入住。And you are no true junk shopper if you march purposefully round the shop as if you knew exactly what you wanted.
而且如果你目标明确地在店里行进，好想你清楚知道你想要什么似的，那么你也不是一名合格的旧货买家。Chapter 4 proves Xiao Qian is competent enough to be a good writer-cum-translator and has his own understanding of translation.
第四章首先证实萧乾具备作为一名合格变译译者的条件，并分析其翻译原则和态度。C: well, that's part of the problem. His probation period is up tomorrow and I don't think he's ready to pass.
嗯，这是个问题，到明天他试用期就满了，不过我觉得他合格不了。The internal coaching resource is often stretched owing to lack of trained personnel.
由于缺乏合格的培训人员，内部辅导与培训资源通常会使用过度。By his own logic, an immigration system that allows in only highly employable foreigners would still not be strict enough.
按照他的逻辑，一个让很合格能被雇佣的外国人进入的移民制度还是不严格的移民制度。following up to ask about qualified partners sales.
跟踪询问合格的合作伙伴销售。To prepare for his role as Iron Man, Robert Downey Jr. spent five days a week weight training and practiced martial arts to get into shape.
为了准备铁人的角色，小罗伯特·唐尼每周花五天的时间进行体能训练和武术练习以达到合格的身材。No, but he's hard-nosed, a capable distributor and a good enough shooter that teams can't double off him to help on Dwight Howard.
不会，但是他足够顽强，他是一个合格的组织者和一个足够好的射手，但球队也不能要求他双倍的帮助霍华德。