Google is scaling back in a number of areas and cutting 100 jobs as the internet giant begins to feel the impact of the recession.
谷歌，这个互联网巨头开始感到衰退的压力，终止了一些领域并裁员100。Felix Dennis, the shaggy British publishing tycoon, poet and author, always seems to have wise words about getting and being rich.
发蓬松的英国出版巨头、诗人、作家费利克斯•丹尼斯（FelixDennis）看来总是对致富和富人有着精辟之语。The big miners are ready to cash in. Capital spending is at an all-time high.
所有的矿业巨头都在准备大手笔资本投资。None of them have been able to rejuvenate Yahoo's dying business model or clean up the mess with Chinese e-commerce powerhouse Alibaba.
没有一个人能重振雅虎奄奄一息的商业模式或收拾与中国电子商务巨头阿里巴巴之间的烂摊子。The cell-phone giant later said the listing, which produced a media uproar, had been a mistake.
手机巨头最近谈到引起媒体喧嚣的清单，认为那是一个错误。It looks as if the only way Europe's proud aerospace champion can survive is by matching Boeing's increasingly global game.
这似乎表明，欧洲引以为豪的航空巨头得以生存的唯一出路便是同波音日渐增强的全球战略一争高下。Over the past six months, many enterprises fell down in the financial crisis, especially some of the famous companies.
过去的一年中，许多企业，尤其是一些久负盛名的巨头，倒在了金融危机中。"BP is desperate to get its hands on the field, but it has some serious competition, " said a banker close to one of the three oil majors.
一名接近上述三大石油巨头之一的银行家说：“英国石油极其渴望入股该气田，但它遇到严峻的竞争。”Even before BHP and Rio decided to team up, China had been trying to undermine the pricing power of the big iron-ore firms.
事实上在必和必拓与力拓决定联合之前，中国就已经试图打破铁矿石巨头们的定价权。