难检字字典在线查询

汉语拼音：bù jìng ér zǒu

汉孔融《与曹操论盛孝章书》：“珠玉无（通“胫”）而自至者，以人好（hào）之也。”现多用以形容作品、消息等迅速传开。胫：小腿。

• 【解释】：胫：小腿；走：跑。没有腿却能跑。比喻事物无需推行，就已迅速地传播开去。
• 【出自】：汉·孔融《论盛孝章书》：“珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？”
• 【示例】：袁伯珍慌忙把家里所有的东西，检点一番；别的一样不缺，只有金银首饰和钞票洋钱，却一概～。
  ◎清·无名氏《官场维新记》第四回
• 【语法】：紧缩式；作谓语、状语；比喻不经宣传就迅速流传开来

• As soon as it was published, the book had a big circulation.

  此书一经问世, 便不胫而走.

• The news spread like wildfire.

  消息不胫而走.

• It created profound astonishment, and wild rumours were current.

  它使人们感到极其惊诧, 千奇百怪的谣言不胫而走.

• He discerned the fact that his demon secret was abroad, universal.

  他领悟到,他那可怕的密秘已经不胫而走, 众所周知了.

• Meanwhile, news of what she has done has spread far beyond Riceville.

  同时, 她所干的事的消息不胫而走,远远地传出了赖斯维尔镇以外.

• But somehow the message was passed.

  可是不知怎么地,消息却不胫而走.

• My new name was getting around.

  我的新名字不胫而走.

• Gossip spread fast enough without helping it actively.

  流言蜚语总是不胫而走.

• A group of residents in the area had an agreement which was becoming widespread.

  这个居民区的一些居民达成一项不胫而走的协议.

• How news travels through a town is a mystery not easily to be solved.

  至于消息如何能在城里不胫而走,更是个难解之迷.

• In spite of vehement denial, the rumour spread like wildfire.

  “尽管一再否认, 谣言还是不胫而走”如何翻译呢?

• News filters through that problems are arising in the city.

  该座城市问题重重这一消息不胫而走.

• Therefore, Foshan may Shinsaibashi brew tie shoe's reputation, spread like wildfire.

  因此, 佛山得心斋酝扎蹄的名誉, 不胫而走.

• They predict the outcome, often spread like wildfire, affected the public.

  它们预测的结果, 往往不胫而走, 影响者众.

• The amusing news travels fast.

  这趣闻不胫而走.