As I stood there, hushed and still, I could swear that the house was not an empty shell but lived and breathed as it had lived before.
我肃然站在宅子前，竟断定它不是一个空洞的躯壳，而像过去那样是有生命的、在呼吸着的活物。A walk in the Opera Complex is usually very pleasant, providing a welcome relief from noisy Cairo.
通常，在歌剧院组楼中漫步是件令人愉快的事，肃然开敞，使人远离开罗的喧闹。The great redwood trees were absolutely still; the American Indians call them the silent ones and now they were really silent.
高大的红杉树肃然沉静，美国印弟安人称这种树为沉默者，现在它们真的是默默无语。"You'll show that you are willing to give extra of yourself for the industry, " she says. "That's what makes people sit up and notice. "
“你将得以证明自己是愿意为自己的事业付出额外的努力的”，她说，“这正是令人肃然与引人注目之处。”and can therefore take a view of nature in her deep and solemn scenes, with the same pleasure as in her most gay and delightful ones.
因此我观察自然之时，在其深邃肃然的景致中也会得到愉悦，正如其轻松宜人的景致所体会的那样。"By God! " he said aloud, in a voice of awe and wonder.
“上帝呀！”他大声地说，声音肃然，带着惊奇。Wang, who, leaning indolently against the back of her chair in a position halfway between sitting and standing, asked, Have you had dinner?
大家肃然起立，出位恭接，只有汪太太懒洋洋扶着椅背，半起半坐道：吃过晚饭没有？Sure, we have some ideas which we think are cool, and we'd like you to consider implementing, but this project is almost truly yours.
当然，我们有一些想法，我们认为是很酷，我们希望你能考虑实施，但这个项目几乎是肃然。I can call back the solemn twilight and mystery of the deep woods.
我仍然记得神秘的树林深处的缕缕光线令人肃然。