难检字字典在线查询

汉语拼音：hún bù fù tǐ

形容人因受到重大震惊而惊恐万状，失去常态。

• 【解释】：附：依附。灵魂离开了身体。形容极端惊恐或在某种事物诱惑下失去常态。
• 【出自】：元·乔梦符《金钱记》第一折：“使小生魂不附体。”
• 【示例】：承惊觉，不见诏书，～，手脚慌乱。
  ◎明·罗贯中《三国演义》第二十回
• 【语法】：主谓式；作谓语、状语、补语；形容受刺激而失去常态

• Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.

  到了早晨，拿八醒了酒，他的妻将这些事都告诉他，他就魂不附体，身僵如石头一般。

• Hey, never take her to a horror movie again. She was scared out of her wits when the disfigured man took off his mask.

  嘿，别再带她去看恐怖电影了！当那个毁容男摘下面具的时候，她吓得魂不附体了。

• Terrified as I was, I could not help thinking to myself that this must have been how Mr Arrow got the strong waters that destroyed him.

  我当时虽然吓得魂不附体，仍情不自禁地想着：“让埃罗先生送了性命的那些烈酒大概就是从那里来的。”

• The figure in the dark terrified her out of her wits .

  黑暗中的人影吓得她魂不附体。

• Ben started to shiver. A bat swooped down from a tree right over Ben's head. Ben almost jumped out of his skin. Then he started to run.

  正在这时，一只蝙蝠从树上俯冲下来，正好落在他的头上，本顿时吓得魂不附体，拔腿就跑。

• If she was sitting in her chair thinking and I came near her and touched her neck with a feather, she would jump out of her stockings.

  如果她正坐在椅子上想事儿，我走到她身边用一根羽毛碰一下她的脖子，她立刻会跳起来，吓得魂不附体。

• This is the true story of a bank robber. But this robber didn't burst into the bank with a gun and grab cash from a frightened teller.

  这是一个有关银行劫匪的真实故事，但这名劫匪并没有持枪闯入银行，把出纳员吓得魂不附体，然后抢夺金钱。

• The horror film on television last night scared hell out of me.

  昨晚电视上放映的恐怖片把我吓得魂不附体。

• She was terrified out of her wits.

  她吓的魂不附体