Just as he finished congratulating himself on his innocent ruse he was bumped hard by one of his opponents.
就在他暗自庆幸自己那无损于人的计策的当儿，对方球队竟然有人狠狠撞了他一下。The fox, with all his thousand tricks, had not been able to get out of sight, and fell a prey to the dogs.
狐狸，用了他的种种计策（千方百计），结果还是没有（机会）逃脱，成了这群猎狗的食物。I was tempted to glance at the growing pile, just to check the size, but I knew that idea would not be helpful to my no-vomiting strategy.
真想瞟一眼那令人恶心的肉槽，目测一下尺寸，但我知道这个主意对我的拒绝呕吐的计策没有帮助。OBERON This falls out better than I could devise. But hast thou yet latch'd the Athenian's eyes With the love-juice, as I did bid thee do?
这比我所能想得到的计策还好。但是你有没有依照我的吩咐，把那爱汁滴在那个雅典人的眼上呢？But there is no obvious reason why it is worse for a president to take advice from his deputy than, for example, from his wife.
可是，也没有明显的理由证实总统采纳副手的计策比对妻子软耳朵根（打个比方）更糟糕。The Egyptian opposition's takeover of the area around the parliament this week began with a trick.
及反对派本周接管议会附近的地区，这一切都是从一个小计策开始的。Oceanic iron fertilization is one of many proposed, planet-scale engineering solutions to climate change.
用海洋铁为肥料是全球范围内有计划的对付气候变化的计策之一。People, it seems, are naturally inclined to do this anyway, but you can egg them on with a few simple tricks.
虽然惰性是天生的，但你可以通过一些小计策来鼓舞他们克服这一缺点。Timothy Geithner, the US Treasury secretary, has come up with a wheeze that would allow governments to leverage their financial firepower.
美国财长蒂姆•盖特纳（TimothyGeithner）已经想出了一个计策，可以让各国政府动用自己的财力。