And who knows if, when she came to be aware of all this some day, and found herself a nun to her sorrow, Cosette would not come to hate him?
并且谁能断言，将来有朝一日，珂赛特懂得了这一切，悔当修女，她不会转过来恨他吗？If a rocket was one day able to travel at a tenth of the speed of light, it would take 200 years to make the journey.
如果有朝一日，人类能乘坐以十分之一光速飞行的火箭进行星际旅行，抵达Gliese581g需要花费200年。Her parents think it would be a good idea one day to send her to a university abroad.
她的父母希望有朝一日能送她去国外读大学。So, time is warped--and this opens up the possibility that we might be able to somehow manipulate it as a mode of travel one day.
所以说，时间是可弯曲的。这也使我们或许有朝一日有可能利用它作为某种形式进行旅行。I'm smiling because whenever we touch on the subject of this book which he is going to write some day things assume an incongruous aspect.
我笑是因为每回一谈到这本他有朝一日要写的书，事情就显得有点儿滑稽了。I succeed with a few students: One girl impressed me by confiding that she wanted to be the secretary general of the United Nations one day.
有一些学生被我说动了，一位女生给我留下了深刻的印象，她向我吐露有朝一日要当联合国秘书长。And during the 1980s, there was even talk about Japan's economy some day overtaking that of the United States.
在20世纪80年代，甚至有声音认为日本有朝一日将超越美国。Harvey said he was in love with a girl named Gloria Segall, and he hoped to marry her someday.
哈维说他与一位叫格洛里亚•西格尔的姑娘坠入了爱河，希望有朝一日能娶她为妻。Over there you think of nothing but becoming President of the United States some day. Potentially every man is Presidential timber.
在那边你一心只想着有朝一日要当美国总统，可能每个人都是做总统的材料。