Moments later it reappeared and taxied up to the cruise ship, no doubt letting off a new group of guests for an Alaskan adventure.
过了一会飞机又出现了，在水面上朝巡航船滑行，无疑是让一批参加阿拉斯加探险的新游客下来。The neighbors peered around the doorway, and a line of little boys clambered on the window bars and looked through.
邻居门围在门口凝神看着，一溜小男孩爬到窗外的木条上朝面里观望。He began to think it was to be, and that he could not prevent it - a very promising step of the mind on its way to resignation.
他觉得势在必行，他也阻挡不了——这是他思想上朝认可的方向迈出的可喜的一步。By 2 am, the wind kicked up and started pelting us from the side, blowing cold mountain air across us, not to mention some precipitation.
深夜2点钟，风刮了起来，开始从边上朝我们打来，冷冷的山风吹过我们的脸，更别提雨水了。About 60ft away a furry brown face was peering up from a pile of rubbish that was piled by an empty house. The face belonged to a bear.
大约60英尺开外，一张毛茸茸的脸从一间空屋边的垃圾堆上朝我张望，那是一头熊的脸。Lonnie listened to the grunting of the pigs as they walked up the driveway towards the big house.
当他们在车道上朝大房子走时，朗尼听着猪的哼声。The way the tool works is the best example yet of how Facebook is moving in exactly the wrong direction with its new privacy settings.
而新工具的运行方式则是Facebook在隐私设置道路上朝错误的方向渐行渐远的最好实例。Jack decided to go skiing with his buddy, Bob. So they loaded up Jack's minivan and headed north.
杰克决定与他的好友鲍伯去滑雪。他们将行囊装在杰克的小型巴士上朝北开去。Even the cautious step towards a more moderate stance in the South China Sea dispute is triggering a backlash at home.
即使是在南海争端问题上朝比较温和的立场迈出这一谨慎步伐，也在中国国内引起了反弹。