At year-end, client portfolios were down an average of about 4%, one person close to the matter said.
一位知情人士说，去年底时客户投资组合平均损失约4%。The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year.
一到年底，总公司要查核各分公司的帐目情况。But with the year winding down, the central bank also has to decide how much it should tighten lending quotas for next year.
但随着年底的临近，中国央行还得决定明年收紧信贷配额的力度。By the end of the seventh year, just as other bureaucratic processes were being completed, the last graves were gone.
截至第7年年底，正当其它官僚程序快要走完之时，最后一个坟墓也被移走了。Mr. Ahern had previously said this would be his last term in office , but that he did not intend to go until it ended in 2012 .
埃亨先前曾表示，这将是他最后一届总理任期，但是他并没有打算在2012年年底前离职。If you want to save money, how much money do you want in the bank by the end of the year?
如果你想省钱，你希望到底年底银行里能有多少钱？'The last two weeks have been crazy, ' says Mr. Conway, who says he hopes for the company to reach 30 colleges by the end of the year.
“过去的两个星期简直让人疯狂，”康威表示。他说他希望自己的公司能在今年年底前覆盖到30所大学。But he said double-digit growth toward year-end is possible after China's four trillion yuan ($585 billion) economic stimulus kicks in.
但在中国4万亿人民币（合5,850亿美元）经济刺激计划到位后，汽车销量到今年年底实现两位数增长是可能的。FAO is now working on a much more comprehensive analysis of emissions from food production, he said.
粮农组织目前在从事一项粮食生产排放的综合分析工作，应该今年年底完成。