After the war against Japan, he made an arduous journey back to China and created an educational system in mechanical science in hardships.
抗战胜利后，他历尽千辛万苦回到祖国，在艰难中为新中国开创了力学科学教育体系。There was something in her face-a look of life hard--lived, the mysterious impress of emotions, experience, and suffering.
她脸上有一种--一种历尽坎坷的神情，和喜怒哀乐，阅历与痛苦留下的神秘痕迹。But, as many investors have learned the hard way, letting emotion trigger a buying or selling decision is often a money-losing strategy.
然而，正如许多投资者历尽辛苦所领悟到的那样，在情绪的左右下做出买进或卖出的决定，通常是一种赔钱的策略。sometimes, to get the best out of life, you go through some of the worst. no one said it would be easy. be strong.
有时候，为了享受生命中最美好的部分，你须要历尽艰辛。谁说这是轻而易举的事。挺住。Just like the long march for China, rise from a semi-colony up to a modern independent country, with countless difficulties.
正如一百多年来中华民族从半殖民地社会向着现代化国家的复兴之路，多灾多难，历尽艰辛！But only a man of such wealth and wisdom as Solomon could have gone through all the experiences recorded here.
因为只有像所罗门王那样尽享富贵，拥有高度智慧的人，才能历尽书中所讲的体验。passionate a love. Love that matures sympathetic through hardships is the most passionate He took sympathetic attitude toward my situation.
他对我的境遇抱有同情的态度。历尽艰辛而成熟的爱情是最热烈的爱情。The arms race is now imbedded in the fabric of international affairs and can only be contained with the greatest of difficulty.
军备竞赛现今已与国际事务的结构牢不可分，而且要历尽艰辛才能加以抑制。The very first Thanksgiving was a celebration of community during a time of great hardship, and we have followed that example ever since.
第一个感恩节是一个社区历尽千辛万苦之后的庆祝活动，从那时起我们一直遵循这个传统。