难检字字典在线查询

汉语拼音：huǒ shàng jiāo yóu

也说火上加油。比喻使别人更加愤怒，使事态更加严重。

• 【解释】：往火上倒油。比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。
• 【出自】：元·关汉卿《金线池》第二折：“我见了他扑邓邓火上浇油。”
• 【示例】：若吃此药，误用人参，犹如～，不出七天，必要命尽无常。
  ◎清·石昆玉《三侠五义》第四十一回
• 【语法】：主谓式；作谓语、宾语；比喻有意扩大事态

• This may help to undermine the brittle truce that currently exists.

  这也许会火上浇油，破坏当前脆弱不稳的休战局面。

• Travis twisted the knife by laughing at her.

  特拉维斯火上浇油般地嘲笑她。

• The shooting has only inflamed passions further.

  枪击事件无疑是火上浇油。

• The decision to raise tariffs on imports will only add fuel to the fire.

  上调进口关税的决定只会火上浇油。

• Are you trying to raise my anxiety level, because it's already pretty high?

  你要火上浇油增加我的紧张度 吗 ?

• That was adding insult to injury. Even more Chinese people were infuriated.

  东芝在中国舆论追剿下所做的“解释”简直是火上浇油. 把更多中国人给惹火了.

• The anti - foreign - media public sentiment has only added fuel to that fire.

  反 外国媒体的大众情绪更是火上浇油.

• Yet it has already added disproportionately to the brimming pot of hatred.

  然而,它却无疑为中东局势火上浇油.

• They blew the coals in secret, prompting me to revenge.

  他们暗地里火上浇油, 激励我报复.

• By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.

  采取残酷镇压的方式, 他们只会火上浇油.

• This has dangerously stoked demand.

  这对需求来说是火上浇油,十分危险.

• Other squabbles are adding to the drama.

  其他的争论正火上浇油.

• Don't pour oil on the flame and make the problem worse than it already is!

  别火上浇油,让问题变得更糟.

• You dont have to rub it in. I already feel bad enough as it is.

  你不要火上浇油了, 我已经够难过的.

• Backlash against the law helped fuel the abolitionist movement and increased participation on the Underground Railroad.

  人们对此法案的强烈不满,为废奴运动火上浇油,也使得越来越多的人参与“地下铁路”逃亡.