难检字字典在线查询

汉语拼音：jǐn náng miào jì

旧小说上描写足智多谋的人，能预先估计到可能发生的事情并预设解决的办法。常用纸条写好装在锦囊里，交给办事的人，嘱咐他在遇到问题时拆看，按照预设的办法解决。现比喻能及时解决紧急问题而又暂时保密的办法。

• 【解释】：旧小说里描写足智多谋的人把对付敌方的计策写在纸条上，放在锦囊里，以便当事人在紧急时拆阅。比喻有准备的巧妙办法。
• 【出自】：明·罗贯中《三国演义》第五十四回：“汝保主公入吴，当领此三个锦囊。囊中有三条妙计，依次而行。”
• 【示例】：为什么叫麻烦？你的～在哪里呢？
  ◎叶圣陶《倪焕之》
• 【语法】：偏正式；作主语、宾语、定语；用于俏皮、讥讽语句中

• She thought the old man had some clever trick up his sleeve.

  她想这老人自有锦囊妙计.

• Godliman lit a cigarette, fumbling for inspiration.

  戈德利曼点燃一支香烟,动起脑筋, 思索锦囊妙计.

• Ask Mary, she knows all the wrinkles.

  去问玛丽, 她有锦囊妙计.

• Have you any ideas up your sleeve if our money runs out?

  要是我们钱用光了你有什麽锦囊妙计?

• It looks as though they have been defeated, but they may have something up their sleeve.

  看起来他们好像一败涂地, 但说不定他们有锦囊妙计.

• He has a plan up his sleeve in case things go south.

  假如情况不利的话,他还有锦囊妙计.

• It's similar to the first tip – another pass - the - blame game.

  以下是另一条锦囊妙计.

• He still has an ace up his sleeve.

  他依然有锦囊妙计.

• His attitude makes me think he has some clever trick up his sleeve.

  他的神态使我感到他自有锦囊妙计.