难检字字典在线查询

汉语拼音：pī tóu gài liǎn

正对着头和脸盖下来，形容来势凶猛：瓢泼似的大雨～地浇下来。也说劈头盖脑、劈头盖顶。

• 【解释】：劈：正对着，冲着；盖：压。正对着头和脸盖下来。形容（打击、冲击、批评等）来势很猛。
• 【出自】：明·施耐庵《水浒全传》第十四回：“夺过士兵手里的棍棒，劈头劈脸便打。”
• 【语法】：联合式；作宾语、状语；形容态度不好

• She has just given him a good scolding right to his face.

  她刚才劈头盖脸地给了他一通臭骂.

• The rain came pelting down.

  倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来.

• The shoppers were showered with broken glass from the explosion.

  炸碎的玻璃劈头盖脸地落到购物顾客的身上.

• After that blitz from the boss, you must feel sort of shaken.

  挨了老板劈头盖脸的一顿洗涮后, 你一定感到有点儿心神不定吧!

• He confronted their leader and threatened to have the authorities confiscate their equipment.

  他劈头盖脸就威胁那边的带头人,要让当局没收他们的器材.

• If they spoke out of turn they would get their heads snapped off.

  如果他们讲话轻率冒失,就会受到劈头盖脸的训斥.